Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Un
Le
Ouvre, McGee.
Comment va?
C'est ce que j'ai entendu toute la nuit.
- Tu électrocutes des moutons? - Presque.
C'est ma déchiqueteuse.
C'est marrant, tu dis ça comme si
je n'avais pas dû l'écouter toute la nuit.
Je suis désolé, j'ai...
- Ça n'arrivera plus. - Sinon,
il n'y a pas que les documents qui seront déchiquetés.
Désolé.
Je suis désolé. C'était un accident. Ça n'arrivera...
Je crois que j'ai tué quelqu'un, Tim.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
L'ESPRIT DE FAMILLE
Ça va?
Tu me l'as demandé il y a 30 secondes, maman.
Tu y es depuis plus d'une heure.
Tu y resterais combien de temps si tu étais couvert de sang mystérieux?
II n'y a pas de sang à toi?
- Non. - Tu ne sais pas de qui il vient?
Non, je te l'ai déjà dit.
J'étais au Headliners avec ces filles de l'école,
on écoutait ce groupe pas génial,
et tout d'un coup, je me retrouve devant ta porte.
Tu n'as pas mentionné la partie où tu disais avoir tué quelqu'un.
Tim, ce n'est pas drôle.
Tu ne te souviens pas avoir dit ça?
- Qu'est-ce que tu avais bu? - Rien.
J'ai moins de 21 ans.
Tu en as 22 sur cette carte d'identité.
Combien?
Bon, j'ai bu quelques verres.
Tu te souviens de la dernière fois où tu as bu?
- Non. - Justement. Tu ne dois pas boire.
La dernière fois, tu as peint "salope" sur le garage de Katie.
Je l'aurais fait même sobre. Elle m'a piqué mon copain.
Appel de Ziva déconnecté
Tim, calme-toi. J'avais à peine touché ma 2e bière.
Je m'en souviens parce que je devais...
Sarah.
LITTERATURE ANGLAISE
Tu devais quoi?
Je devais étudier.
C'est ça.
On est allées au resto-U, mais je suis partie tôt.
- Je devais aller à la bibliothèque. - Bon. Ensuite?
Je n'arrive pas à me souvenir.
On a mis un truc dans ton verre.
Je n'accepte pas de verre d'un inconnu.
Il nous faut un échantillon d'urine.
Pas dans une tasse avec la photo de grand-mère.
- Que fais-tu? - J'appelle la police.
Que vas-tu leur dire?
Que je suis arrivée, mains ensanglantées,
disant avoir tué quelqu'un?
C'est peut-être du sang d'animal.
Et si ça ne l'est pas?
Je suis un agent fédéral.
Je ne suis pas venue voir un agent fédéral.
Je suis venue voir mon frère.
McGee ne répond ni au téléphone, ni à sa messagerie, ni à son bipeur.
McGee avec une messagerie, incroyable.
- Continuez à l'appeler. - J'essaie son calendrier.
Où est le problème?
Quand les lraniens s'en sont pris à moi,
il s'est passé des heures avant que quelqu'un s'en aperçoive.
Vous n'êtes pas McGee, Ziva.
Le cerveau de McTimex est des plus ponctuels.
Ce qui effraie toutes les femmes.
Voilà.
Pas de rendez-vous chez le docteur.
Il voit un entraÎneur personnel 4 fois par semaine.
Demain, il a rendez-vous chez un concessionnaire de Harley Davidson!
Soit il a gagné au loto, soit il a un vieux protecteur.
Oui. Gibbs.
- Où? - Un mort?
Un marin. Au campus de Waverly.
- En route. - Et McGee, alors?
- On ne l'a pas encore trouvé. - Je l'ai trouvé.
Il m'a trouvée, plutôt. Il m'a envoyé un email.
"Malade. Laryngite. Ne travaillerai pas aujourd'hui."
Je parie qu'il t'en a envoyé un aussi.
63 emails non lus!
Je suis malade... McGee
Vous êtes encore là?
T'envoies un email pour dire que t'es malade?
Si j'appelle, ils sauront que je mens.
Et avec une laryngite, tu ne peux pas appeler.
Tu gardais ça pour une convention de B.D.?
Revenons-en à ce qui s'est passé.
Tu es partie du bar à 21 h30.
Je suis arrivée au resto-U aux environs de 22h00.
Tu es arrivée chez moi à 2h30 du matin.
On a 4 heures pour lesquelles on ne sait rien.
Je suis épatée. C'est ce que tu fais au boulot?
Tu dis ce qui est évident et tu fais de jolis graphiques?
Non. On rassemble des faits dont on déduit des théories.
Mais si tu crois que tu peux faire mieux...
OK.
Il y a 4 heures dont je ne me souviens pas du tout.
Soit j'ai bu plus que je ne le pensais,
et je refoule ce qui a pu se passer d'horrible,
soit j'ai été droguée.
Le sang, et le fait que je fasse attention
quand je bois, indiquent un accident.
Mais quoi et où?
Réponse.
Ces chaussures achetées hier.
32 $ en solde, et j'avais un coupon.
Elles sont boueuses. Les semelles sont parfaites.
Je n'ai donc pas marché 8 km jusqu'ici.
Comment suis-je arrivée ici?
J'avais 14 $ quand je suis partie du resto-U, il ne m'en reste que 2.
Et ça coûte 10 $ pour un taxi jusqu'ici.
J'ai dû prendre un taxi.
Première chose à faire:
Trouver le conducteur et lui demander où j'étais.
Quand on saura où j'étais, on pourra savoir ce qui s'est passé.
On va appeler les centres de dispatching.
On a 2 grosses compagnies de taxi et de plus petites.
Si tu es partie du campus, ce sera une des grosses compagnies.
Ils enregistrent tout.
Tu crois que tu as pris le taxi sur le campus?
Prêtes? Cinq, six, sept, huit.
Et une, deux, et trois, quatre, regardez 5, six, sept, la tête, huit.
Une, deux... Un peu de grâce, mesdames.
C'est Waverly, ici.
Garde ta danse de strip-teaseuse pour ton copain, Carolyn.
UNIVERSITE WAVERLY
12h39 PRISE EN CHARGE U. WAVERLY
II faut déplacer votre voiture.
Vous êtes dans une zone de chargement, je ne...
C'est pas ici qu'il faut vous garer.
Prenez votre manuel
- et regardez qui décide. - Non.
Les autres sont de l'autre côté.
- Ça a été vite. - Vous avez tout compris, DiNozzo?
Non. C'est mon 100e cadavre.
Écoutez, vous voulez bien prendre...
C'était pas une bonne idée. C'était pas si mal, dans ma tête.
Si on compare au reste de ce que tu as dedans.
Le jogger avait des infos?
Juste: "J'ai vu le corps et j'ai appelé la police."
Rien d'autre. On ne sait pas depuis quand le corps est là.
Mais moi, je peux vous le dire.
Désolé du retard.
On a eu du mal à se garer. Il y a la fête pour l'équipe de foot.
J'aurais cru que McGee serait arrivé avant moi.
- McGee n'est pas là. - Vraiment?
J'aurais juré l'avoir vu sur le parking.
C'est une fac, ici.
Les petits génies abondent.
Bon, voyons voir.
Heure de la mort: Il y a environ 10 ou 12 heures.
On a un autre cadavre.
Un autre cadavre?
Oui, en fait, j'en ai 10.
Quelle heure est-il?
- 10h00 passées. - 10h00 passées?
J'ai manqué ma classe. Tu ne m'as pas réveillée?
Je voulais que tu te reposes avant...
Avant quoi?
Sarah.
Tu as trouvé le taxi.
Je n'ai pas encore parlé au conducteur,
mais j'ai le registre de la compagnie.
Et alors?
II t'a prise en voiture de bonne heure ce matin, à la fac.
Quand j'y suis allé, le NCIS y était déjà.
Qu'est-ce qu'ils faisaient là?
C'était sans doute à cause du cadavre.
- Où vas-tu? - À la biblio.
- Je dois étudier. - Pardon?
J'ai un exam sur Chaucer.
Sarah. Hé ho. Un mort. C'était sans doute son sang, sur toi.
Ou c'est le sang d'un animal.
Non. Je l'ai testé.
Sarah, on doit aller voir le NCIS.
Pourquoi? Pourquoi le NCIS?
C'était un marin.
Sarah. Hé. Sarah.
Tu connais le nom du marin?
Non.
Moi, si.
D'après le dossier, c'est le matelot Jeff Petty
de l'U.S.S. Enterprise, arrivé à Norfolk hier soir.
- La famille est prévenue? - On s'en occupe.
Je n'envie pas ce travail.
Quand j'étais officier,
j'ai dû le faire deux fois.
Je préfère le combat à devoir dire à une famille
que quelqu'un ne reviendra pas.
Mais dans ce cas-ci, on n'aura pas à le faire.
- Ces poissons sont morts quand? - Pas d'heure, mais la cause.
Asphyxie?
Suffocation?
Suralimentation?
Empoisonnement par nicotine.
Abby m'a donné les résultats des tests.
Il y avait assez de nicotine dans leur sang pour tuer un poisson rouge.
- Ça, c'est certain. - Comment ça se fait?
Je ne comprends pas plus que vous.
La cause de la mort de Petty est plus compréhensible.
Un coup de couteau dans la cage thoracique.
Ça a perforé l'aorte, la mort a dû être presque instantanée.
La profondeur de la blessure
- indique un couteau... - De combat.
On n'a pas trouvé de couteau, que des déchets.
Que DiNozzo continue à chercher.
En fait, Tony est rentré.
Il est rentré?
II ne se sentait pas bien. McGee l'a peut-être contaminé.
Il est donc rentré?
En fait,
la directrice lui a dit qu'il pouvait rentrer.
- Je n'ai pas fini, Gibbs. - Faites vite.
La lividité, après le décès, indique qu'il est mort là où on l'a trouvé.
Il est négatif pour toxicité. Il n'avait pas pris de drogues.
Son commandant dit que c'était un marin modèle.
Autre que pour le point d'entrée, il y a peu de blessures.
Pas d'égratignures, pas d'ADN sous les ongles.
Pris par surprise.
Ou il connaissait le meurtrier.
Sarah, ouvre.
Sarah.
Comment connais-tu ce type?
Sarah, je ne peux pas t'aider si tu ne me dis rien.
Tu le connais comment?
On est sortis ensemble.
Puis il est sorti avec mon ancienne coloc.
Et alors?
Et...
Je l'ai menacé de le tuer une fois ou deux.
Peut-être même 3 fois.
Le marin avec qui tu sortais l'an dernier?
- Tu disais ne pas l'aimer. - Que voulais-tu que je te dise?
J'adorais ce type et il m'a brisé le cœur
en me laissant tomber pour une pom-pom girl.
Tu l'as menacé de le tuer pour ça?
Je n'étais pas sérieuse. C'est juste un truc qu'on dit.
Quelqu'un t'a entendue le dire?
Je ne l'ai pas vraiment dit.
Je l'ai écrit dans un email.
On doit aller voir Gibbs.
- Je n'ai rien fait de mal. - Comment le sais-tu?
Tim, tu ne penses pas...
- Si. - Sobre, non.
Mais tu avais bu. Il a pu y avoir un accident.
- Tim, je te jure... - Comment peux-tu jurer?
Tu ne te souviens de rien.
Si mon propre frère ne me croit pas, qui me croira?
Sarah.
Quoi, tu vas m'arrêter?
II faut que tu comprennes.
Notre seul choix va finir...
Attends. Je croyais qu'ils étaient frère et sœur.
Oui, mais ils ne le savent pas.
Tu ne lisais pas les sous-titres?
II y a des sous-titres?
Quel passionné de films!
Écoute, je pourrais t'ennuyer à mort
avec l'expressionisme allemand, si tu veux.
Tu ne m'ennuieras jamais.
C'est gentil, mais tu me sous-estimes.
Je soutiens, Mlle Benoit,
que la nature abstraite de l'expressionisme...
À quoi joue-t-on?
Je t'ennuie avec l'expressionnisme allemand dans le cinéma.
On sort ensemble depuis plus d'un mois.
Tu ne trouves pas bizarre qu'on en soit toujours au même point?
Tu parles du réalisme italien?
- Du cinéma japonais? - Non, des relations sexuelles.
Oui. Le sexe, oui.
C'est quelque chose qui pourrait t'intéresser?
- Oui. - Oui, j'en ai bien l'impression.
Mais on n'a toujours rien fait.
Tu n'as pas l'air de ceux qui aiment attendre.
C'est peut-être parce que tu ressembles à ma sœur.
Tu disais être enfant unique.
Je le suis.
Tu peux me répondre sérieusement?
S'il te plaÎt?
Je ne veux pas me précipiter.
Au 2e rendez-vous, c'est se précipiter.
Au 11 e, c'est une infraction à la Convention de Genève.
"Si tu fais toujours ce que tu as toujours fait,
"tu recevras ce que tu as toujours reçu."
Ce que j'avais n'était pas si mal,
mais je ne recherche plus la même chose.
Mais sache que...
Quand tu seras prêt,
je le serai aussi.
Quand on a eu fini au bowling, il m'a raccompagnée.
- Et alors? - Il m'a dit:
"J'espère qu'on se reverra bientôt." II m'a fait la bise et est parti.
- Il est adorable. - Oui, il l'est.
Hé, je te cherchais partout.
On n'a pas beaucoup d'agents, j'aide un peu.
On n'a pas assez d'agents, car tu as renvoyé DiNozzo chez lui.
On pourrait tous tomber malades.
Quand vous renvoyez un agent chez lui,
il faut m'en parler, madame.
Il me faut donc votre permission
pour m'occuper de mon personnel, Agent Gibbs?
Votre personnel? "Directeur", c'est sur ma porte, pas sur la vôtre.
Les petits n'aiment pas quand maman et papa se disputent.
Vous avez la liste des appels du portable de Petty?
La puce a subi des dommages. En tombant, sans doute.
Il a manqué 15 textos.
Quelqu'un essaie vraiment de le contacter...
Qu'est-ce que je fais? Je réponds?
Mettez le haut-parleur.
- Allô. - Enfin. Mais où es-tu?
McGee?
Patron? Que faites-vous avec le portable de ma sœur?
J'ai une bien meilleure question.
Que fait le portable de votre sœur sur mon cadavre?
Moi qui pensais qu'aller chez le principal était horrible.
Il est dans l'ascenseur?
Selon les ordres de Gibbs, il attend El Jefe.
Il est furax?
Sachant que McGee a camouflé le fait que sa sœur
est impliquée dans la mort d'un marin...
À quoi pensiez-vous?
II est plutôt calme.
Je sais ce que vous pensez de ceux qui font des excuses.
Vous avez retrouvé la voix.
- Je ne l'avais pas perdue. - Vraiment?
C'est contre le règlement de NCIS de cacher des preuves.
C'est un crime.
Et ça ne me plaÎt pas.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu me voir?
J'allais le faire.
En voyant le corps, j'ai voulu amener Sarah.
Non. Avant ça.
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
Je ne sais pas si elle a fait quelque chose ou non.
Mais je sais de quoi ça a l'air.
"Mieux vaut 10 coupables qu'on relâche qu'un innocent qu'on punit."
Mais je sais que ça ne finit pas toujours comme ça.
Je ne pouvais pas prendre ce risque avec Sarah.
Pas avec la police,
ni avec le NCIS,
pas même avec vous.
C'est ma sœur.
J'accepte vos excuses.
Mignonne. Hé, c'est celle qui était sur le iPod de McGee.
Je savais que ce n'était pas sa copine.
Si on compare, McGee n'a pas été gâté.
Les voilà.
La bleusaille ne boÎte pas.
Vous devenez plus tendre avec l'âge, patron?
Dans la fleur de l'âge?
- C'est pour l'avis de recherche. - Ce n'est pas pour...
Lancer un mandat d'arrêt pour vol d'auto.
C'est mieux que pour meurtre.
On doit la trouver. C'est le suspect principal.
- Témoin. - Le conducteur du taxi
qui a pris votre sœur l'a vue sur les lieux du crime.
Abby confirme que le sang sur les habits de ta sœur
est celui de Petty. C'est pas que "témoin".
- Et les emails. - Le 1 er commence par:
"Cher salaud" et finit par: "Si je te revois, je te tue.
"Bises, Sarah."
C'était dans les emails de Petty.
On ajoute ça, et on a...
Un mobile et une opportunité.
Pourquoi se cache-t-elle?
Elle est en colère. Elle a peur.
Elle dit que je ne crois pas qu'elle n'a rien fait.
- Et? - Sarah n'a tué personne.
- Mais? - Mais les accidents arrivent.
- Si elle a été droguée... - C'est pas le cas.
Abby a analysé l'urine. Pas de drogue.
D'autres suspects?
La copine pom-pom girl du matelot.
Ta sœur n'était pas la seule à envoyer des menaces.
Elle craignait que Popeye ne trouve ses épinards ailleurs.
Adresse? Faites emmener le taxi à la fourrière.
- DiNozzo, la sœur de McGee. - Avec plaisir, patron.
Tony devrait peut-être...
- McGee? - Oui?
Rentrez chez vous. Vous ne pouvez pas aider.
Si je rentre, je peux continuer à y travailler.
Venez. Je vous aurai à l'œil.
Hé, tu te demandes si elle est coupable?
Je me demande pourquoi McGee ne m'a jamais parlé de sa sœur.
C'est Jeff au Bahreïn.
- Beau gosse. - Il aimait porter cet uniforme.
Presque autant que j'aimais le voir le porter.
On devait se voir au resto-U.
Il devait y avoir l'initiation des nouvelles pom-pom girls.
Mais je voulais surprendre Jeff avec...
une surprise.
Il n'est jamais venu.
J'ai pensé que le bateau n'était pas arrivé.
Il fallait du carbone.
Si vous n'y arrivez pas, j'irai chercher des crétins qui y arriveront.
Non, non. On va y arriver.
- Vous vous rincez l'œil? - Je regardais le fusil à eau, en fait.
La valve a été mise à l'envers.
- Si vous retournez... - Super, Einstein.
On dirait que vous et Jeff vous entendiez très bien.
C'est vrai.
On allait se marier.
Il faut qu'elle paie pour ça.
Qui?
Cette salope jalouse, Sarah McGee.
Elle ne supportait pas que Jeff me préfère à elle.
Elle lui envoyait des menaces, parlait de moi dans son blog.
- Son blog? - Oui.
C'est quoi?
C'est un blog. Vous savez bien.
Non, je ne sais pas.
Les paumés y écrivent ce qu'ils veulent sur Internet.
Vous allez l'arrêter?
Je l'ai vue aller au resto-U avec ses copains.
Quand elle a appris que Jeff venait, elle est allée à sa rencontre.
- Elle a pu simplement partir. - Elle l'a tué.
- Patron... - Hé.
- Attendez dehors. - Vous n'avez pas parlé des emails?
Je ne veux pas qu'elle sache que je sais pour les emails.
J'ai une raison pour vous dire d'attendre dehors.
Je suis entré pour une raison.
Regardez.
Entrez.
Ce n'est pas une visite d'ami.
J'ai besoin de conseils.
- Et vous êtes venu me voir? - C'était vous ou Gibbs,
et il n'est pas fort avec les femmes.
Donc...
Je me trouve dans une situation pas ordinaire,
avec une personne en particulier.
Pas ordinaire?
Oui, pas ordinaire.
On sort ensemble depuis plus d'un mois.
Et on n'a pas fait ce que je fais normalement...
bien plus tôt que ça.
Puis-je vous demander ce qui vous retient
de faire ce que vous faites normalement?
À cause de l'importance de cette personne,
j'ai pensé que ce serait bien de ne rien précipiter.
Pour moi, c'est une nouvelle approche.
Mais il va falloir que ça avance.
- Non? - Vous la trouvez attirante?
Oh, oui.
Oui. Je n'en ferais qu'une bouchée.
Elle vous trouve attirant?
Alors, qu'est-ce qui ne va pas?
Les gardes du campus ont trouvé la sœur de McGee.
Dis-le à Gibbs. Il est avec McGee.
Je l'ai fait. Il veut qu'on la ramène.
Bon, j'arrive.
Bonne chance.
Je suis l'officier Tate.
Un bibliothécaire a appelé. Elle dort souvent ici.
- C'est le genre McGee. - C'est dans le McGènes.
Elle n'est pas recherchée que pour vol?
Je n'ai pas le droit de l'arrêter, mais...
On s'en occupe.
Non, tu n'auras pas mon numéro.
Je l'ai déjà, Sarah.
C'est pas ce que vous pensez.
Mes yeux pleurent quand je lis beaucoup. La lumière est mauvaise.
- Vous êtes venus m'arrêter? - Non.
- Mais vous devez nous accompagner. - D'accord.
Vous êtes sympa parce que Tim est mon grand frère?
Non, je le suis toujours avec les belles filles.
Ça doit être vous, Tommy.
Tony.
Dans le livre de Tim, c'est Tommy.
Donc, vous êtes Lisa.
- Où étais-tu? - À la bibliothèque, j'étudiais.
Tony est bien plus mignon que Tommy.
Tommy?
Si on arrange ces lettres, on a...
Timothy McGee.
J'ignorais que c'était un secret.
J'ai hâte de lire au sujet de ce fanfaron répugnant...
L'agent spécial Tommy.
Et Lisa, la sensuelle et distante agente du Mossad.
Ou leur patron, L. J. Tibbs,
qui "boit pour soulager le poids de son complexe messianique."
Où est L. J., M. L'Agent-Bientôt-Mort?
Au garage des pièces à conviction.
Tony.
Je vais te tuer.
- Où l'avez-vous trouvé? - Derrière le siège.
Patron?
Ça va?
Sarah. Hé, non.
Ce n'était pas dans le taxi, si?
Elle étudie en attendant qu'on l'interroge?
C'est du McGeek. "Les yeux de Lisa étaient comme des émeraudes,
"mais froids comme son cœur."
II est mort.
"L'agent Tommy est un tenace chasseur de salauds."
Oui.
"Et de toute nana âgée de plus de 18 ans."
Ton frère est mort.
Sarah a menacé de tuer Petty par email.
Un taxi l'a prise en route près de la scène, au moment du meurtre.
Le sang de la victime était sur ses vêtements
et ses empreintes sont sur l'arme du crime.
À part le fait que c'est votre sœur,
aurait-on d'autres raisons de ne pas l'inculper?
Mais c'est ma sœur, madame.
Elle a mauvais caractère, mais l'exprime en paroles,
- pas avec un couteau. - Vous avez autre chose
que votre amour fraternel, agent McGee?
On l'a droguée.
Elle est arrivée chancelante, pouvant à peine marcher.
Elle ne se souvenait que de son départ du resto-U.
Les résultats des examens pour drogue et alcool sont négatifs.
Quand ils ont fait les tests,
ça avait déjà quitté son système.
Et si c'est vrai, c'est la faute à qui?
- Moi. J'aurais dû l'amener. - Vous ne l'avez pas fait.
L'agent DiNozzo et l'officier David l'ont fait.
Ce que vous avez fait, ou plutôt pas fait,
n'a pas du tout aidé votre sœur.
Mais ça a porté tort à cette agence.
Pardonnez-moi de ne pas avoir pensé au NCIS avant de penser à ma sœur.
Ça n'arrivera plus.
McGee.
- Hé. - N'essayez pas de m'arrêter.
Ne laissez jamais plus quelqu'un vous manipuler comme ça.
Pas même la directrice.
- Elle veut ma démission? - Elle doit protéger le NCIS.
Venez. Asseyez-vous.
- Patron, vous ne pensez pas... - Asseyez-vous, je reviens.
- Vous croyez Sarah coupable? - Je ne sais pas.
Je dois d'abord l'interroger.
- Je peux regarder? - Non.
- De l'extérieur. - Non.
Je ne peux pas juste attendre.
Tenez. Lisez.
Qu'est-ce que vous étudiez?
La littérature anglaise.
Vous serez écrivain comme votre frère?
J'ai l'intention d'être écrivain.
Pourquoi cette réponse?
Quoi?
Vous vous moquez de votre frère.
- Non. - Mais si.
Il a donné sa démission à cause de vous.
Non.
Mais Tim adore le NCIS.
Mais il vous aime encore plus.
Je suis désolée.
- Je n'aime pas les fausses larmes. - Je ne fais pas semblant.
- Et vos trous de mémoire. - Je ne me souviens pas.
Je vois comme
des bouts de film.
- Ne les oubliez pas. - C'est impossible.
- Vous ne voulez pas. - Mais si.
Sinon, vous vous souviendriez.
Comment le savez-vous?
Ça m'est arrivé.
Sarah, arrête. Qu'est-ce que tu fais?
Non. Non. Non.
Je l'ai poignardé.
J'ai poignardé Jeff.
- La pizza préférée de ta sœur? - Quoi?
Sa pizza préférée. Allez, c'est sérieux.
Sans fromage, cornichons, sauce, beurre de cacahuètes.
Oui. Oui. Oui.
- Oui? - Ta sœur a été droguée.
- Où est Gibbs? - Ils l'interrogent.
Va le chercher et amène-le au labo. Et c'est pas tout.
Abby a de bonnes nouvelles.
C'est pas si bien, c'est horrible. Mais ça explique pourquoi Sarah ne...
- Qu'est-ce que Gibbs lui a fait? - Rien.
Elle a avoué avoir poignardé Petty.
Sarah ne sait pas ce qu'elle dit.
- McGee. - On a la preuve qu'on l'avait droguée.
Restez avec elle.
Je me souviens du couteau.
- De Jeff étendu par terre. - Non, non.
Ma petite sœur ne pourrait jamais tuer quelqu'un.
J'étudiais toutes les preuves.
Les détritus de la scène du crime, tout le taxi,
et j'ai réalisé que le tapis sentait le Nilosorb.
Le Nilosorb?
Ça absorbe le vomi.
J'ai pris ce qui en restait et en ai calculé les masses.
J'ai trouvé le repas préféré de Sarah, d'après McGee.
Pizza sans fromage, sauce, cornichons et beurre de cacahuètes.
J'ai aussi trouvé des traces d'acide gamma-hydroxybutyrique, du GHB.
Ce n'était pas dans l'urine car s'est vite métabolisé.
C'est pour ça que les violeurs préfèrent cette drogue.
Le matelot Petty l'aurait violée?
- L'ancien copain? - Une menace de mort
d'une ancienne copine peut vous énerver.
Tu en as fait l'expérience?
Les niveaux de GHB m'ont permis de voir quand elle a pu être droguée.
- On l'a droguée au resto-U. - DiNozzo.
Le périmètre de sécurité. J'y vais.
Noms des employés aux cuisines et de ceux qui travaillaient.
Qu'est-ce que j'allais vous dire?
Je ne sais pas. Qu'alliez-vous me dire, II Magnifico?
- C'est du bon boulot. - Mais c'est pas tout.
J'ai résolu le mystère des poissons fumants.
Je me demandais comment ils allumaient leurs cigarettes sous l'eau.
Et j'ai trouvé ça. Ils voulaient arrêter de fumer.
Nos petits Nemos nageaient dans un sac qui avait une fuite.
Qui avait eu une fuite, qui avait fuit, qui fuyait.
Ils sont morts dans un nuage de nicotine.
Les poissons rouges n'ont que 3 secondes de mémoire...
Contactez Ducky.
Je ne sais pas. C'est une machine fort compliquée.
Il va nous falloir le manuel...
Abs.
Ducky?
- Oui, ma petite fleur de lotus. - Gibbs veut vous parler.
Les poissons sont morts quand?
J'essayais de déterminer l'heure exacte.
Vous utilisez une toute petite sonde?
Comme ils ont le sang froid, la température n'aide pas
- à déterminer l'heure de la mort. - Vous ne savez pas?
Lls sont morts au même moment que notre victime.
Comment avez-vous calculé ça?
Suivez Sarah McGee de son arrivée à son départ.
C'est pas ça.
- Désolé, patron, une seconde. - DiNozzo.
Ça ne marche plus.
- C'est un truc pour McGee. - Allez-y.
Vous savez ce qu'est un bloc?
- Un jouet, une prison? - Sur Internet.
Je croyais qu'on disait blog, mais je ne suis pas d'ici.
Sarah McGee a écrit un blog contre elle et les pom-pom girls.
- Vous pouvez le trouver? - Sur MySpace, probablement.
- Qui est-ce? - La copine de Petty.
L'ancienne coloc de Sarah.
"Ces filles pleines de pep, habillées comme des putes
"dans d'adorables uniformes de pom-pom girls
"commandés, par erreur, dans des tailles pour enfants,
"bougeaient de façon homo-érotique
"et avec des mouvements spasmophiliques."
- D'où ça vient? - C'est mon blog.
Ta sœur devrait te servir de nègre.
Trouvez le moment où Sarah arrive au resto-U.
Où vous trouvez des pizzas sans fromage,
avec sauce, cornichons et beurre de cacahuètes?
Je les fais moi-même.
Ils ont tout, sauf le beurre de cacahuètes. J'en ai dans mon sac.
McGee, isolez sa table.
Prêtes? Un, deux, en bas, en haut.
Doucement.
Attention, Heather.
5 minutes de pause.
Tu ne devais pas t'arrêter?
Après la saison de foot.
Tu n'es pas rentrée chez toi?
Je préfère être ici.
Mes fesses vous plaisent?
- Qu'en penses-tu, Tony? - Il y a de quoi voir.
Ne m'approchez pas, connard.
Incroyable, ce que la fac apporte au vocabulaire.
- Non? - Plutôt.
Vous connaissez ma sœur.
Pour la drogue dans mon beurre de cacahuètes.
- Pour avoir voulu que je sois violée. - Pour avoir participé à un meurtre.
- Quoi? - Madison.
- C'est un coup monté. Je n'ai rien fait. - Vous êtes dans le Resto-U Show.
Vous mettez du GHB dans la nourriture de Sarah.
Prouvez ça avec un film de surveillance.
Tes empreintes sont sur mon pot de beurre de cacahuètes.
On vous voit partir avec l'officier Tate.
Tu as tué Jeff?
Non. Je me servais de Tate contre cette salope et son blog.
Jeff a vu Tate essayer de la tripoter et a voulu jouer les héros.
- Lâche-moi. - Lâche-la.
Qu'est-ce que tu fais? Lâche-la.
Tate l'a poignardé. Je me suis enfuie.
Tu as mis le couteau dans sa main et le téléphone dans sa poche.
Menteur.
- Sale menteuse. - Emmenez-les.
Vous avez le droit de garder le silence.
- Vous pouvez faire le grand écart. - Je n'ai rien fait.
- Si. C'est Madison. - Oh, la ferme.
Je suis désolée.
Jeff était un type bien, et il t'aimait.
Qu'est-ce que tu en sais?
II me l'avait écrit dans un email.
Il m'a dit qu'il était désolé, qu'il avait rencontré l'âme sœur.
C'était toi.
Parfois, McGee,
un petit mensonge
ne fait pas de mal.